Agradeço retornar o formulário. – Gramática On-line
Santa-ritense ou santarritense?
9 de julho de 2014
Separação silábica de psicologia
9 de julho de 2014

Agradeço retornar o formulário.

Pergunta:
Ao redigir uma carta a um cliente,costumo colocar no final: “agradeço retornar o formulário devidamente preenchido“. Écorreto da forma acima,ou devo colocar “agradeço por retornar….“, ou ainda “agradeço se retornar…
Obrigada Cristiane

 

Resposta:
Não cabe o verbo retornar na frase apresentada, pois ele é verbo ativo, ou seja, o sujeito pratica a ação: eu retorno, você retorna, mas o formulário não retorna; ele é devolvido ou enviado de volta.
Não se deve usar pordevolver, porque por + infinitivo indica causa. Só estaria certo se a devolução já houvesse acontecido. O adequado é usar a conjunção condicional se:

 

– Agradeço se devolver o formulário.
– Agradeço se enviar de volta o formulário.