A nível de – Gramática On-line

Gramática e Produção de textos
descomplicadas!

Uso desodorante aerossol.
19 de novembro de 2018
Posições num time de futebol
19 de novembro de 2018

A nível de

É incrível como uma frase se torna vício; surge do nada e toma conta dos noticiários, das rádios, das salas de aula, das conversas cotidianas, das novelas. A nível de é um vício que deve ser evitado.

Essa expressão só deve ser utilizada com o significado de à mesma altura, porém com o artigo o antecedendo o substantivo nível. Por exemplo,

Gosto de estar ao nível do mar.

Ele quer colocar-se ao nível dos diretores.

Qualquer outro significado que se queira dar a ela estará inadequado ao padrão culto de nosso idioma. Deve-se substituí-la por em termos de, em se tratando de, quanto a, dentre outras expressões.

Há gramáticos que também admitem a substituição por em nível de, o que o Gramática On-line não recomenda.

Em termos de investimentos, conseguimos bons resultados. e não A nível de investimentos…

Quanto à qualidade dos discos, julgo o de Gilberto Gil melhor que o deles. e não A nível de qualidade…

Em se tratando de curiosidades, essa é bem interessante. e não A nível de curiosidades…


Uso desodorante aerossol.