A situação do russo está ruça. – Gramática On-line

Gramática e Produção de textos
descomplicadas!

Precisam-se homens honestos.
20 de junho de 2018
Assisto no meu casal.
20 de junho de 2018

A situação do russo está ruça.

Durante as férias, li, num jornal, três cartas de leitores comentando assuntos diversos, que não nos interessam agora. O que havia em comum entre elas era o uso do vocábulo “russo” representando o significado de “complicado, cheio de dificuldades”. Esses missivistas podem ter sido levados a usar tal vocábulo, talvez, pelo nome da personagem na novela Salve, Jorge de Adriano Garib, paulista de Bauru que estudou Jornalismo em Londrina na década de 1980, o Russo, personagem que tanto sucesso fez na história, o bandido que trafica mulheres.

 

O que ocorre, porém, é que “russo”, com ss, significa, segundo o dicionário Houaiss, “relativo ou pertencente à Federação Russa ou que é seu natural ou representante” ou ainda “a língua falada na Rússia”. A palavra que, também segundo o Houaiss, tem como significado “cheio de adversidades, de dificuldades; complicado, perigoso, apertado” é “ruço”, com ‘c cedilhado’. Além desses significados, “ruço” também pode ser usado no sentido de “pardo claro, pardacento” (‘pardo’ é a cor escura, entre o branco e o preto) ou “entremeados de fios brancos (diz-se de pelos, cabelos, barba); grisalho (‘grisalho’ deriva de “gris”, que significa “a cor tirante a cinza”)” ou ainda “esmaecido pelo uso; surrado, velho” ou, finalmente, “pessoa que tem cabelos grisalhos ou louros ou ainda castanhos muito claros; ou cavalo que possui pelagem preta entremeada de branco e com crinas grisalhas”.

Veja alguns exemplos:

 

– Os meus cabelos estão ruços.

– A barba do russo é ruça.

– Nos filmes que retratavam os índios dos Estados Unidos, sempre havia cavalos ruços.

– A situação do russo está ruça.