Ar-condicionado ou ar condicionado?

As locuções em geral não são escritas com hífen. É o que prescreve o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Locução é todo “conjunto de palavras que equivalem a um só vocábulo, por terem significado, conjunto próprio e função gramatical única”:

 

Locuções substantivas:

 

– copo de água

– pé de moleque

– camisa de vênus

– ponto e vírgula

– dia a dia

– condicionador de ar

 

Locuções adjetivas:

 

– de ouro

– cor de vinho

– à toa (qualidade de alguém)

 

Locuções adverbiais:

 

– à noite

– dia a dia

– à toa (modo de agir)

 

Ocorre, porém, que há várias exceções:

 

LOCUÇÕES

 

As locuções substantivas, formadas por dois substantivos entremeados por uma preposição, não são escritas com hífen, com as seguintes exceções:

 

1) Se a palavra formada designar espécie botânica ou zoológica:

 

– cana-de-açúcar

– cachorro-do-mato

– copo-de-leite.

 

2) São hifenizadas, por exceção, as seguintes locuções:

 

– água-de-colônia

– arco-da-velha

– pé-de-meia (dinheiro economizado)

– mais-que-perfeito

– cor-de-rosa

– ao deus-dará

– à queima-roupa

 

3) São hifenizadas as locuções em cujo interior há a eliminação da letra e da preposição de em combinação com substantivos e com o uso do apóstrofo

 

– estrela-d’alva

– galinha-d’angola

– caixa-d’água

 

4) Os vocábulos substantivais formados por duas palavras independentes não são locuções substantivas, e sim substantivos compostos. Estes são sempre hifenizados:

 

– porta-retratos

– para-raios

– quebra-molas

– ar-condicionado (o aparelho)

– ar-refrigerado (o aparelho)

 

Há exceções, como as seguintes:

 

– girassol

– pontapé

– mandachuva

– paraquedas

– paraquedista

– paraquedismo

– socioeconômico (Nenhum vocábulo iniciado por “socio-“ é hifenizado)

– audiovisual (Nenhum vocábulo iniciado por “audio-“ é hifenizado)

– videoaula (Nenhum vocábulo iniciado por “video-“ é hifenizado)

 

5) É hifenizada a palavra formada por elementos repetidos – dois ou mais – com ou sem alternância vocálica ou consonântica:

 

– lenga-lenga

– blá-blá-blá

– pingue-pongue

– fru-fru.

A única exceção é o substantivo “vaivém”.

 

5) É hifenizada a palavra formada por encadeamento vocabular e nas combinações históricas:

 

– A ponte Rio-Niterói

– A avenida Leste-Oeste

 

6) É hifenizada a palavra que designe nomes próprios de lugares iniciados por grão ou grã ou por verbo ou ainda se houver artigo entre os seus elementos:

 

– Grã-Bretanha

– Grão-Pará

– Passa-Quatro

– Baía de Todos-os-Santos

Além dos nomes Timor-Leste e Guiné-Bissau.

 

Obs.: Os demais nomes de lugares compostos escrevem-se sem hífen. Seus adjetivos, porém, são hifenizados:

 

– mato-grossense

– porto-alegrense

– serra-negrense

– belo-horizontino

 

7) Os vocábulos adjetivais formados por duas palavras independentes não são locuções adjetivas, e sim adjetivos compostos. Estes são sempre hifenizados:

 

– olhos azul-claros

– clínica médico-hospitalar

– acordo franco-germânico

 

PALAVRA ÁTONA

 

As palavras formadas por dois vocábulos em que o primeiro não tem “vida própria”, ou seja, sozinho não forma palavra, seguem regras próprias, que são as seguintes:

 

1) Se o primeiro vocábulo não formar palavra sozinho e terminar em vogal, só haverá hífen se o vocábulo seguinte  se iniciar pela mesma vogal ou por H; caso se inicie por R ou por S, essas letras se duplicam:

 

– anti-higiênico

– micro-ondas

– antiaéreo

– semiextensivo

– autorretrato

– minissaia

 

2) Se o primeiro vocábulo não formar palavra sozinho e terminar em consoante, só haverá hífen se o vocábulo seguinte   se iniciar pela mesma consoante, por H ou por R:

 

– inter-racial

– sub-humanidade

– sob-roda

– hipersensível

– subsolo

– sub-bibliotecário.

 

3) CO, RE, PRO, PRE, TRANS, AN, DES, IN

Com esses vocábulos (co-, re-, pro- (ô), pre- (ê), trans-, an-, des-, in-) nunca haverá hífen:

 

– coerdeiro

– coordenar

– reeducar

– reabilitar

– proótico

– preestabelecer

– transumano

– transexual

– anepático

– desumano

– inábil.

 

4) CIRCUM, PAN

Com esses vocábulos só haverá hífen se a palavra seguinte se iniciar por vogal, H, M ou N:

 

– circum-murado

– pan-americano

– circum-navegação

 

5) PÓS, PRÉ, PRÓ, EX, SEM, ALÉM, AQUÉM, RECÉM, VICE, GRÃ, GRÃO, SOTO, SOTA

Com esses vocábulos sempre haverá hífen:

 

– pós-parto

– pré-operatório

– pró-aborto

– ex-senador

– sem-vergonha

– além-mar

– aquém-túmulo

– recém-casado

– vice-presidente

– grã-duquesa

– grão-duque

– soto-capitão

– sota-piloto.

 

6) NÃO

As palavras iniciadas por não como prefixo não são hifenizadas:

 

– não fumante

– não agressão

– não alinhado

 

7) BEM

Com hífen se a palavra seguinte se iniciar por vogal, H ou M. Pode, porém, ser hifenizado antes de outras consoantes também, portanto, ao usá-lo, recomenda-se o uso de um bom dicionário:

 

– bem-aventurado

– bem-humorado

– bem-nascido

– bem-disposto

– bem-vindo

– bem-querer e benquerer

– benfazer

– benfeito (adjetivo)

– bem feito (interjeição)

– benquisto

 

8) MAL

Com hífen se a palavra seguinte se iniciar por vogal, H ou L ou se formar nome de doença:

 

– mal-educado

– mal-humorado

– mal-limpo

– mal-bruto (lepra)

– mal-francês (sífilis)

– malquisto

– malcomportado.

 

Uma última observação: ar-condicionado, portanto, terá hífen quando formar um substantivo composto, ou seja, quando for o nome do aparelho, mas, se denominar o ar resfriado ou aquecido por meio do condicionador de ar não o terá: numa empresa, por exemplo, em que se queira que se mantenha a porta fechada por o ar ser condicionado pelo condicionador de ar, pode-se afixar um recado assim:

 

– Mantenha a porta fechada – ar condicionado.