O personagem / A personagem. Como os usar? – Gramática On-line
Close-up portrait of a Jack Russel Dog and black cat on white background
Canis e gatis
26 de março de 2019
Lasagna with spinach on table
Cuspir no prato que comeu.
28 de março de 2019

O personagem / A personagem. Como os usar?

Anita Garibaldi, (August 30, 1821 – August 4, 1849) wife and comrade-in-arms of Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.

Anita Garibaldi, (August 30, 1821 – August 4, 1849) wife and comrade-in-arms of Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.

Num jornal da região, havia a seguinte correção para a identificação de uma pessoa:

 

“Ao contrário do que foi publicado na reportagem …, a personagem na foto é…”.

 

Obs.: A “personagem” é uma professora de uma escola municipal.

 

Há alguma inadequação gramatical na frase?

 

Sim. Há-a. Vejamo-la:

 

O substantivo “personagem” é comum de dois gêneros, ou seja, tanto se pode usar “o personagem” quanto “a personagem” tanto para homem quanto para mulher. Por exemplo:

 

  • Bentinho é um dos personagens mais marcantes da literatura brasileira.
  • Bentinho é uma das personagens mais marcantes da literatura brasileira.
  • Anita Garibaldi foi um personagem importantíssimo na Revolução Farroupilha.
  • Anita Garibaldi foi uma personagem importantíssima na Revolução Farroupilha.

 

Segundo o dicionário Houaiss, o significado de “personagem” é “pessoa que é objeto de atenção por suas qualidades, posição social ou por circunstâncias” ou “figura humana ou personificada imaginada pelos autores de obras de ficção”.

 

Creio que uma pessoa que seja destaque numa reportagem de jornal regional não deva receber o qualificativo “personagem”, a não ser que seja célebre, notável, como ocorre com os grandes nomes da história, da literatura, da política, etc.

 

No lugar, portanto, de “personagem”, deveria usar-se “pessoa, indivíduo, homem, mulher” ou ainda o pronome relativo indefinido “quem” com um verbo, como “aparecer”.

 

É também inadequado o uso de “ao contrário de”, pois essa locução tem o significado de “em oposição a”. Não há oposição no erro de identificação de uma pessoa retratada num jornal, portanto deve-se corrigir para “diferentemente”:

 

Diferentemente do que foi publicado na reportagem …, a pessoa na foto é …”.

 

 


 

Heterônimos, biformes, uniformes